Traducere din limba engleza de Miruna Andriescu

„Romania continua sa se schimbe, chiar daca schimbarea este lenta. Tot mai multi tineri romani se alatura putinelor persoane mai in varsta cu o atitudine liberala in demersul lor de contestare a mostenirii culturale negative, profund inradacinate in spatiul public, inclusiv a coruptiei si a inabusitoarelor structuri de putere verticale. Modernizarea este inevitabil prezenta intr-o lume in care natiunile si indivizii fac parte din organizatii internationale, intr-o lume a comunicarii instantanee si omniprezente, a calatoriilor si a schimburilor educationale, in care tinerele generatii dobandesc putere si influenta, dorindu-si o Romanie care sa semene mai putin cu ceea ce a fost in trecut si mai mult cu ceea ce poate si trebuie sa fie: o tara europeana moderna, liberala. Aceasta realitate si intelegerea transformarilor pe care ea le presupune impun o analiza bazata pe cultura a sistemului mediatic din Romania. Asa a luat nastere aceasta lucrare, ca o pledoarie in favoarea unei abordari culturale.” (Peter Gross)