Carti in categoria Romane

Tu ma’nspaimanti cu visuri, si’n spaime pui vedenii, zburdalnicul meu suflet rupandu-mi-l de duh si oasele, de moarte. Ca nu traiesc cat veacul, sa’ndur la nesfarsit; ci lasa-ma in pace cu viata-mi gaunoasa!... Ce-i omul, ca Tu Insuti l-ai ridicat in slavi? ce-i omul, ca Tu Insuti sa nu-l scapi din vedere, sa ai un ochi asupra-i din seara pana’n ziua si’n ceasu-i de odihna sa-l iei la intrebari? O, pana cand ma’nvalui, si pana cand m’acoperi, s...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006 Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Oare prima experienta erotica poate sa ne hotarasca intreaga viata? Sau destinul ne este trasat doar de forta istoriei si a legendelor? „In noaptea aceea am facut pentru prima oara dragoste cu o femeie. A fost teribil de rascolitor si la fel de minunat. Toate ideile pe care le nutream inainte cu privire la viata, la femei si la mine insumi s-au schimbat intr-o clipa: Femeia cu Parul Rosu m-a inva...

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo Nu exista tara pentru batrini este o carte usor de citit, dar greu de uitat: o poveste cu o intriga alerta, care nu le ofera personajelor nici o sansa, iar cititorilor nici o pauza de respiratie. Debutind cu o tranzactie ratata in urma careia desertul texan se populeaza cu citeva cadavre, un transport de droguri si doua milioane de dolari, sirul de evenimente violente se indreapta spre un deznodamint sumbru, o oda funebra pe tema degradarii...

Impreuna cu fragmente din biografia capelmaistrului Johannes Kreisler, alcatuita din foi de maculatura razleteEditate de E.T.A. Hoffmann (1820‑1822)Traducere din limba germana si note de Valeria SadoveanuMotanul Murr nu e doar talentat la tors, la mladiat coada in delicate arabescuri si la exprimat o gama nesfirsita de sentimente printr-un singur cuvintel: „miau”. Student in Litere, asa cum el insusi se intituleaza, si poet plin de patos, in aceasta autobiografie de tinerete, Murr ...

Traducere din limba italiana de Stefania Mincu Insula din ziua de ieri (1994) este al treilea roman al medievistului si semioticianului Umberto Eco. Roberto della Griva, un tinar nobil italian din secolul al XVII-lea insarcinat cu o misiune delicata si primejdioasa, a supravietuit razboiului, Bastiliei, santajului politic, calatoriei pe mari si naufragiului, pentru a se pomeni izolat pe un vas in mijlocul Pacificului. Daca ar ajunge la insula pe care o are in fata, nu doar soarta lui, ci insusi...

Traducere de Nicolae Constantinescu Zeina a crescut intr-o suburbie din Franta, intr-o familie musulmana traditionala. Desi initial a refuzat cu inversunare, din cauza presiunilor familiei si a violentei sotului, a ajuns sa poarte niqab. Ascunzindu-si corpul, fata si chiar ochii, a devenit doar o umbra a fetei dinainte, un spectru fara vointa, fara demnitate, fara identitate. Teama de lovituri, obsesia dezonoarei si a pacatului o condamnau la tacere, supunere si izolare de lume. Pina intr-o zi ...

Premiul Nobel pentru LiteraturaTraducere din limba franceza si note de Magda JeanrenaudCe sens are o viata de om cind lumea insasi se dovedeste lipsita de sens? Publicat in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial si devenit una dintre cele mai marcante opere ale secolului XX, Mitul lui Sisif este o cautare filozofica a unui raspuns la intrebarea epocii si o expunere magistrala a teoriei absurdului, pe care Albert Camus a dezvoltat-o in toata opera sa, despartindu-se de ideile nihiliste si exist...

Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa In drum spre casa unor prieteni, unde e invitata la cina, Peri – sotie casnica si mama a trei copii – este pusa in fata unui fapt neplacut: ii este furata geanta de pe bancheta din spate a masinii. Reusind s-o recupereze si cercetindu-i cu miini tremuratoare continutul, da peste o poza polaroid din anii de studentie la Oxford, ce are in centru un profesor charismatic si nonconformist inconjurat de trei studente. Imaginea ii readuce d...

Traducere din limba germana si note de Vasile V. Poenaru1913 e anul in care Henry Ford introduce in fabrica sa o linie de asamblare automata, iar Louis Armstrong pune pentru prima oara mina pe o trompeta – si nu oriunde si oricum, ci intr-o scoala de corectie, unde fusese inchis. Charlie Chaplin semneaza contractul pentru cel dintii film al sau, Proust isi incepe marele ciclu dedicat timpului, Stravinski are premiera la originalul si scandalosul balet Sarbatoarea primaverii, iar prima expo...

Traducere din limba japoneza de Monica TamasNational Book Award for Translated Literature 2018Ultimii copii din Tokio, ingenioasa distopie a scriitoarei japoneze Yoko Tawada, infatiseaza o Japonie devastata de o catastrofa ecologica si izolata de restul lumii. Populatia este in pericol de disparitie. Limbajul se reduce treptat, cuvintele iesind din uz fara sa mai fie inlocuite. Efectele contaminarii se resimt atit in natura, cit si la nivelul sperantei de viata a locuitorilor. Copiii, din ce in ...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu ,,Becky este acelasi personaj harnic si fermecator care vrea sa faca lucrurile ca la carte, dar care o da in bara si ajunge de obicei in situatii dureros de comice. Romanul e un hohot de ris care-i va delecta deopotriva pe fani si pe cititorii dornici de o poveste de Craciun imbietoare." (Kirkus Reviews) ,,Celebra eroina a lui Sophie Kinsella, Becky Bloomwood, revine in cel de-al noualea roman din seria Shopaholic, o delicioasa oda inchinata...

Traducere din limba engleza de Cristian IonescuNick Belane este detectiv la Hollywood. Cazurile de care se ocupa au, toate, calitatea de a fi cel putin bizare: Doamna Moartea il insarcineaza sa afle daca scriitorul francez Céline (mort din 1961) nu e cumva in viata, proprietarul unei companii de pompe funebre il plateste ca sa-l scape de avansurile unei extraterestre superbe, Jeannie Nitro, altcineva ii cere sa afle daca Vrabia Rosie exista cu adevarat, un sot incornorat isi urmareste mai...

Traducere din limba germana de Gabriella Eftimie Asli Erdogan este o scriitoare de o perceptie si o sensibilitate rare, care ne-a dat textul literar perfect. (Orhan Pamuk) Rio de Janeiro: oras al carnavalului, maestru al disimularii, al hazardului si al mascaradei. Ozgur, o intelectuala introvertita din Turcia, nu se poate desparti de orasul in acelasi timp fascinant si amenintator. Tinara se indeparteaza extrem de mult de rolul traditional prevazut femeii de catre societatea turca. Ozgur il c...

Traducere din limba engleza si note de Cristina Felea Primavara neagra, roman interzis in spatiul anglofon in momentul aparitiei, a fost publicat la Paris in 1936, la doi ani dupa Tropicul Cancerului si cu trei ani inainte de Tropicul Capricornului. „De la Marlowe si Shakespeare incoace, literatura de limba engleza nu a mai cunoscut o asemenea bogatie si intensitate a imaginilor. Proza lui Miller este un virtej, un torent, o cataracta, un vulcan dezlantuit... Iata in sfirsit un scriitor ...

Traducere din limba germana de Mariana Barbulescu Cele doua nuvele au fost de mai multe ori dramatizate sau transpuse pe marele ecran. Printre cele mai cunoscute versiuni cinematografice se numara filmul lui Stanley Kubrick din 1999, Eyes Wide Shut, inspirat de nuvela Intre vise, cu Nicole Kidman si Tom Cruise in rolurile principale. O adolescenta din lumea buna vieneza, aflata intr-o statiune, este pusa intr-o situatie indoielnica de propria mama. Aceasta ii cere sa obtina o suma de bani de l...

Povestea celor care plecau din Romania in anii ''90 peste Atlantic ,,doar pentru citiva ani" lipsea pina acum din peisajul literaturii contemporane. Romanul Avalon. Secretele emigrantilor fericiti propune o istorie de inspiratie autobiografica, relatind cu umor si ironie povestea unui tinar care urmeaza un doctorat in matematica la Michigan State University. Protagonistul trece prin incercari la care nu se asteptase si care-l determina sa se adapteze cerintelor unei universitati ce functioneaza ...

Ne aflam in anul 1942 - al Doilea Razboi Mondial a cuprins deja mare parte a Europei. Cu greu se mai poate gasi o cale de scapare pentru cei prinsi de valul razboiului. Singurul gind ce insufleteste miile de refugiati, singura nadejde care tine in viata generatii intregi este visul de a fugi in America. In framintatul oras Lisabona, unde speranta libertatii pilpiie inca, un tinar isi lasa iubita la hotel si incearca sa cistige la cazinou banii pentru doua bilete cu care sa se imbarce pe vaporul ...

Traducere din limba engleza de Cristina IlieIn Hollywood, Bukowski isi povesteste experientele de scenarist din vremea cind, in anul 1987, lucra la turnarea unui film. Henry Chinaski, celebrul alter ego al lui Bukowski, revine de data aceasta cu un scenariu hollywoodian: Dansul lui Jim Beam. Filmul este inspirat din experientele de betiv scandalagiu ale tinarului Chinaski, pe cind acesta nu era inca un scriitor cunoscut. Pe masura ce protagonistul, alaturi de iubita lui, Sarah, este prins in vir...

Intr-o noua traducere, de Dana Craciun Romanul O mie noua sute optzeci si patru a inspirat o celebra ecranizare, in anul 1984, avindu-i in distributie pe John Hurt, Richard Burton si Suzanna Hamilton. Winston Smith este un personaj obisnuit: el uraste, iubeste si munceste ca oricare alt om. Ceea ce-l face deosebit este faptul ca traieste intr-o lume infernala, in care a uri, a iubi sau a munci sint ginduri venite dintr-un efort supraomenesc al fiecarei clipe. Romanul O mie noua sute optzeci si...