Carti in categoria Romane

Traducere si note de Irina HoreaRoddy Doyle este una dintre cele mai importante voci ale literaturii irlandeze contemporane. Cartile lui sunt traduse in 30 de limbi. In 1993 a fost distins cu Booker Prize.Singuraticul Victor Forde, un barbat de varsta mijlocie, s-a mutat de curand intr-un apartament modest si isi petrece serile lungi de vara intr-un pub din apropiere, band bere, palavragind cu barmanul sau citind. Intr-una din zile, este abordat in localul respectiv de un alt barbat de varsta lu...

Traducere de Gheorghe MiletineanuShira Hadad, editoarea israeliana a scriitorului, il provoaca pe Amos Oz la un dialog fascinant prin temele pe care le abordeaza, dar mai ales prin faptul ca inlesneste oglindirea nefiltrata a unei imagini de sine pe care acesta ne-o infatiseaza cu o generozitate dezarmanta.Amos Oz arunca o privire retrospectiva asupra intregii sale vieti, aranjand, ca intr-un puzzle, momente cruciale ale propriei existente, pe care le analizeaza cu multa sinceritate, dintr-o per...

incepand de la 16 ani, Mathiot, nascut in 1910, a scris in fiecare zi a lungii sale vieti o pagina de carnet, precedata de un titlu. Dupa moartea lui, s-au gasit 60 de carnete, 21 600 de pagini, din care editorii au selectat insemnarile ultimilor patru ani, combinandu-le savant cu notatii mai vechi. in acesti ani (2000-2004), dupa ce isi pierde sotia, diaristul redevine, cum spune el insusi, „celibatar“. insemnarile lui dezvaluie o viata sentimentala si sexuala uluitoare pentru ...

Romanul Firida Rusinii face parte din „ciclul otoman“, scris de Ismail Kadare in anii ’70, care ii ofera prilejul unei meditatii asupra opresiunii si a terorii intr-un stat totalitar. In prima jumatate a secolului al XIX-lea, pe fundalul decaderii inevitabile a Imperiului Otoman, Ali Pasa din Ianina isi cladeste un principat independent. Pentru a preintampina extinderea rebeliunii, sultanul il pedepseste cu cruzime, expunandu-i capul in piata centrala din Istanbul, in firida d...

Bestseller Gaudeamus 2018Traducere si note de Alexandra Medrea-DanciuScris in limba franceza la Egina, in 1936, la intoarcerea din calatoria in Extremul Orient, si publicat in 1959 in Franta, dupa ce o traducere in neerlandeza vazuse lumina tiparului in 1939, Gradina de piatra (Le Jardin des rochers) este primul mare roman semnat de Kazantzakis inainte de emblematicul Viata si peripetiile lui Alexis Zorba. Amestec de jurnal, roman psihologic si de idei si poem, Gradina de piatra trateaza deja te...

Traducere de Michaela Niculescu La peste 40 de ani de la aparitie, romanul Asteptandu-i pe barbari a ramas in constiinta publica si continua sa influenteze alte forme ale artei, cum ar fi opera omonima din 2005 semnata de compozitorul Philip Glass si ecranizarea lui Ciro Guerra din 2020, dupa scenariul lui J.M. Coetzee, cu Johnny Depp, Mark Rylance si Robert Pattison. A fost incununat cu James Tait Black Memorial Prize, Geoffrey Faber Memorial Prize si Central News Agency Prize. Dupa ce J.M. Co...

Traducere de Justina Bandol Cel de al treilea roman al lui James Salter, Un joc si o desfatare (1967), a schimbat pentru totdeauna traiectoria carierei literare a autorului sau, proiectandu-l direct in galeria scriitorilor americani de raftul intai. Phillip Dean, fost student eminent la Universitatea Yale, pe care a abandonat-o fara scrupule, calatoreste la intamplare prin Europa intr-o limuzina imprumutata, aproape lefter. Intr-o zi isi aminteste ca o cunostinta i-a povestit de oraselul Autun...

Traducere, postfata si note de Mihai BanciuRoman dedicat lui GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSALa Roma, intre 13 iunie si 18 iulie 1957, Giuseppe Tomasi di Lampedusa scrie din Clinica Villa Angela, unde este internat pentru cobaltoterapie, asteptand un raspuns legat de publicarea Ghepardului. Va muri la 23 iulie, cinci zile mai tarziu de la ultima insemnare pe care imaginatia plina de subtilitate si rafinament a Simonei Lo Iacono ne-o ofera drept marturie – fictiva, insa veridica – a autor...

Traducere de Victor Scoradet Dupa zece ani petrecuti in Rusia, Norris von Schirach documenteaza in primul sau roman, primit cu entuziasm de critica si de publicul cititor german, traumele si excesele anilor ’90 din aceasta tara. Rusia dupa esecul lui Gorbaciov. Pe de-o parte, un teritoriu imens, cu bogatii incomensurabile, o cultura mareata. Pe de alta parte, intr-o degringolada economica si morala fara precedent, inimaginabila chiar si pentru cei mai dezabuzati expati. Unul dintre acest...

Voce unica a noii generatii de scriitori germani, Daniela Krien a primit, in 2020, pentru opera sa in proza, Sachsischer Literaturpreis. In 2019, romanul Iubirea in caz de urgenta a ocupat timp de trei saptamani locul 1 pe lista de bestselleruri din Der Spiegel, iar pe intregul an 2019 s-a situat pe locul 9. In Germania s-a vandut in peste 150 000 de exemplare. In curs de traducere in 25 de tari.Cu o scriitura eleganta si nervoasa, constand din fraze scurte si precise, romanul contureaza destine...

Traducere de Smaranda Bratu ElianBestseller international, tradus in peste 20 de limbi, Ce incredintam vantului e o tulburatoare pledoarie pentru viata, inspirata din povestea adevarata a unui loc extraordinar din Japonia zilelor noastre, loc de pelerinaj si consolare dupa giganticul tsunami din 2011.„Intr-o zi cineva a instalat o cabina telefonica in gradina casei sale, la poalele muntelui Kujira-yama, adica Muntele Balenei, in imediata apropiere a orasului Otsuchi, unul dintre locurile c...

Traducere si note de George VolceanovRoman castigator al Pulitzer Prize for Fiction 2020, Orwell Prize for Political Fiction 2020, ALA Alex Awards 2020, Kirkus Prize 2019, L.A. Times Book Prize in Fiction 2019 • Finalist la Southern Book Prize 2020 si National Book Critics Cercle Award 2019 • Nominalizat la National Book Award 2020, Andrew Carnegie Medal for Excellence 2020 si Aspen Words Literary Prize 2020 • Bestseller national si international • Selectat in topul celor mai...

Traducere de Liviu PapucLa cincizeci si noua de ani, Jacques Rainier pare sa aiba totul. O afacere prospera, o iubita tanara si exotica, sincer indragostita de el. Pana intr-o zi, cand o intalnire nefasta, la Venetia, marcheaza inceputul declinului pentru barbatul aparent invincibil si infailibil. Problemelor financiare cunoscute doar de cercul apropiatilor li se adauga acum o imensa angoasa, care ii macina fiecare gand si gest. Terifiat de perspectiva esecului si a pierderii fiintei iubite, Rai...

Bestseller Gaudeamus 2018Traducere si note de Gabriela LunguDe la aparitia sa in 2015, romanul Tentatia de a fi fericit – povestea scrisa la persoana intai a unui septuagenar care redescopera iubirea si viata in Napoli – cunoaste un rasunator succes de public si de critica, fiind distins cu mai multe premii literare: Premio Stresa 2015, Premio Scrivere per amore 2015, Premio Caffè Corretto — Città di Cave 2016. Numai in Italia a avut 17 editii pana in prezent, fii...

Premiul Senatului Universitatii din Bucuresti pentru cea mai buna carte a anului 2019„Radiografia sistemului de protectie speciala mi-a aratat ca acesta esueaza in misiunea lui esentiala, aceea de a avea grija de copiii crescuti de catre stat, de a le dezvolta capacitatile si de a face din ei niste cetateni integrati. Odata ce au implinit varsta legala, odata ce nu mai pot alimenta, prin insasi persoana lor, functionarea sistemului, tinerii sunt lasati la o parte ca o povara de care acesta...

Traducere de Doru MaresImprumutand senzualitatea stampelor japoneze, Biroul pentru Gradini si Iazuri este romanul unei calatorii initiatice din Epoca Heian. Didier Decoin imagineaza periplul unei tinere femei care-si iubeste sotul si dincolo de moarte. Intre rivalitati politice si ritualuri seducatoare, scriitorul surprinde atmosfera unei Japonii eterne, care se abandoneaza rafinamentului si simturilor. Recompensat in 2017 cu Prix des Lecteurs de L’Express / BFMTV, romanul este tradus in p...

Traducere de Bogdan Ghiu si Madalina GhiuPublicat inainte de capodopera 2084. Sfarsitul lumii (Humanitas Fiction, 2016) si inainte de valul de atentate teroriste care a zguduit Franta si Occidentul, romanul multipremiat Satul neamtului sau Jurnalul fratilor Schiller de Boualem Sansal este un tur de forta din punct de vedere literar, moral sI istoric.Romanul leaga intr-un ritm halucinant, prin jurnalele alternate ale lui Rachel si Malrich Schiller, doua epoci istorice si doua regimuri politice: n...

Tracy Chevalier transpune Othello la inceputul anilor 1970, intr-o scoala dintr-o suburbie a Washingtonului, unde pana la ora pranzului pustii bat mingea, sar coarda, se indragostesc cu repeziciune si tot la fel de usor isi insusesc prejudecatile parintilor si profesorilor lor. Interpretarea concisa si electrizanta semnata de Tracy Chevalier pune in lumina consecintele rasismului, geloziei si fricii.Viata unui elev nou-venit nu e niciodata simpla. Dar daca pielea lui are alta culoare decat cea a...

Martor la evenimentele dramatice care au zguduit tara sa din decembrie 1944 pana in 1949, Kazantzakis incepe sa scrie Fratricizii in 1949, dandu-i tusa finala in 1954. Temerea sa – „presimt ca in Grecia nu se va publica decat mult mai tarziu“ – s-a adeverit, editia ateniana aparand abia in 1963. Tradus, cu multiple reeditari, in peste 20 de limbi, romanul pastreaza acelasi dramatism si aceeasi vibratie specifice marilor opere ale titanului literaturii grecesti, fiind cel ...

Traducere de Marin Malaicu-HondrariPeru, sfarsitul secolului XX, ultimele luni de dictatura a lui Alberto Fujimori si a omului sau de incredere, „Doctorul“ Vladimiro Montesinos – seful serviciilor secrete. Quique Cárdenas Sommerville, un respectat om de afaceri, traieste fericit cu sotia sa, Marisa, care pe neasteptate incepe o aventura erotica impreuna cu Chabela, prietena ei cea mai buna. Viata lui se complica periculos atunci cand Rolando Garro, directorul unui saptam...