Carti in categoria Romane

Intr-o seara de noiembrie din 2004, intorcindu-se acasa prin Central Park, Barrett Meeks – un gay trecut de prima tinerete, chinuit de o durere cumplita de dinti si de tristetea despartirii de iubitul lui – are o viziune stranie. O lumina coborita din cer i se arata pentru citeva clipe ca o fiinta de basm care-l priveste ca si cum i-ar percepe existenta. Aceasta viziune de o limpezime ireala, ce da nastere la nesfirsite indoieli, interpretari, sperante si asteptari, va schimba imperc...

Traducere din limba engleza si note de Ana-Maria LismanIn vara anului 1962, cu putin inainte ca The Beatles sa devina faimosi, Edward si Florence se casatoresc in orasul universitar Oxford. Ceremonia decurge bine, serviciile sint satisfacatoare, petrecerea, vesela si, in sfirsit, cei doi ramin singuri. Sint fericiti, poate un pic prea emotionati. Iau cina intr-un loc numit plaja Chesil, asteptind noaptea nuntii. Cu o acuratete innebunitoare, vom afla povestea acestei nopti, care, incalcind orice...

Lunga destainuire a tinarului Zigu Jedrijevschi, torturat de afectiunea nefireasca, aproape incestuoasa, pentru sora sa geamana, Zedra, acum grav bolnava psihic, depaseste stadiul unei simple clarificari launtrice. Student, mai intii, la Medicina, la fel ca sora sa, dupa declansarea bolii acesteia, Zigu se muta la Arte plastice. Angajat, in paralel, si ca scenograf-costumier in teatrul condus de propriul tata, el ajunge martorul unui experiment existential dramatic si riscant. Sperind sa-si vind...

Traducere din limba franceza de Vlad StroescuUn roman in roman, Viata unui barbat necunoscut se constituie ca o meditatie asupra istoriei si memoriei, oferind cititorului o perspectiva inedita asupra Rusiei de ieri si de azi. Aflat intr-un impas existential in urma destramarii relatiei sale cu o femeie mult mai tinara si a revelatiei ca celebritatea sa nu mai e decit o amintire, Ivan Sutov, un scriitor de cincizeci de ani exilat in Franta, hotaraste sa-si paraseasca tara de adoptie si sa plece l...

Ca o galerie de instantanee, Cartea scurtelor iubiri eterne surprinde, in capitole de mica intindere, dar de o intensitate inegalabila, opt momente de gratie dintr-o existenta framintata, cind manifestarea neasteptata a iubirii preschimba clipa in eternitate. Rememorind episoade disparate din copilaria, adolescenta si tineretea sa, plasate in Uniunea Sovietica din perioada poststalinista si pina in anii destramarii sale, naratorul denunta – dincolo de falsitatea propagandei sovietice, grot...

Cu un interviu de Wieland FreundTraducere de Maria-Magdalena Anghelescu si Radu Pavel Gheo„Daca iti pasa de planeta si de oamenii si animalele care traiesc pe ea, exista doua moduri in care poti judeca problema: sa speri in continuare ca de fapt catastrofa poate fi impiedicata si sa te simti din ce in ce mai frustrat sau mai infuriat de pasivitatea oamenilor; sau sa accepti ca dezastrul e inevitabil si sa incepi sa te gindesti la ce mai poti spera.Daca speranta voastra pentru viitor depind...

Traducere din limba maghiara si note de Anamaria PopActrita Rebeka Weer incearca sa dovedeasca partidului comunist ca nu mai are nici o legatura cu fiica ei, Judit, fugita in strainatate, si atunci ii organizeaza acesteia din urma o falsa inmormintare. Sfortarile ii sint inutile: parasita de public, isi va petrece ultimii 15 ani inchisa in casa, pe jumatate nebuna si macinata de gloria apusa, dar nu singura. Fiul care n-a parasit-o, Andor, e scriitor, are 36 de ani si-si traieste linga ea drama ...

Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache„Traia odata un ins roscat, care nu avea ochi si urechi. Nu avea nici par, asa ca doar conventional se spunea ca-i roscat. Nu putea vorbi, caci nu avea gura. Nici nas nu avea. Nu avea nici macar miini si picioare. Nici pintece nu avea, nici spinare, nici sira a spinarii nu avea, nici un fel de maruntaie. Nu avea nimic ! Asa ca nu se stie despre cine-i vorba. Mai bine sa nu mai vorbim despre el.” (Daniil Harms, Caietul albastru, nr. 10)...

Traducere si note de Dora FejerBridget Jones: La limita ratiunii reia povestea din Jurnalul lui Bridget Jones, exact dupa patru saptamini de la data in care ne abandonase. Pe linga faptul ca barbatul la care visase atit de mult voteaza cu Partidul Conservator, Bridget nu se simte in apele ei, mai ales cind descopera ca este pusa in situatia de a imparti spatiul intim cu altcineva.Realizeaza ca nu mai poate sa stea in baie atit cit ar avea chef, ca nu mai poate sa foloseasca intotdeauna toaleta.....

Traducere din limba portugheza si note de Iolanda Vasile„J.P. Cuenca este steaua in ascensiune a literaturii braziliene contemporane.” (L’Express)Shunsuke Okuda, un cuceritor incurabil, isi creeaza o alta identitate pentru fiecare noua iubita pe care o cunoaste prin barurile Cartierului Rosu din Tokyo. Asta pina in noaptea cind o intilneste pe Iulana, chelnerita sosita dintr-un oras romanesc aflat pe malul Marii Negre, imposibil de blonda si de inalta si de straina de orasul lu...

Traducere din limba franceza de Elena‑Brandusa SteiciucPremiul Nobel pentru Literatura 2014Iarba noptilor, roman-acuarela in care tusele ajung sa compuna o poveste din frinturi de amintire confruntate cu realitatea prezenta, este construit in jurul unei teme recurente la Modiano, cautarea identitatii. Un carnet negru pe care naratorul, pe nume Jean, l-a umplut in anii ’60 – anii tineretii sale – cu nume, adrese si fapte marunte, acesta este obiectul enigmatic de la care, dupa...

Premiul Nobel pentru Literatura 1962Traducere din limba engleza de Dana CraciunPoneiul rosu reuneste patru nuvele scrise de John Steinbeck intre 1933 si 1936. Textele il au ca protagonist pe Jody Tiflin, un baiat de zece ani a carui viata la ferma parintilor sai de la poalele muntilor Gabilan sta sub semnul tensiunii dintre severitatea paterna si dorinta de aventura. Jody are parte de o serie de experiente ce il pun in contact nemijlocit cu nasterea si moartea, la care asista fara sa vrea si car...

Traducere din limba engleza de Dan Croitoru Intr-o vara torida, patru copii – Jack, Julie, Sue si Tom – se trezesc brusc orfani. Ocupatiile normale ale copilariei sint lasate deoparte pe masura ce fratii se retrag intr-o lume intunecata, izolata, gasind feluri stranii si nelinistitoare de a-si purta de grija. Vietile lor iau o turnura de nerecunoscut in timp ce lumea exterioara incepe sa se apropie amenintator. Fascinant prin acuitatea detaliilor, romanul Gradina de ciment exploreaz...

Premiul Nobel pentru Literatura 1999Traducere din limba germana de Mariana BarbulescuPisica si soarecele este al doilea volum din „trilogia Danzigului”, avindu-l in centru pe Joachim Mahlke, un copil orfan de tata. Actiunea, povestita din perspectiva naratorului Pilenz, se petrece la Danzig in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. Impreuna cu prietenii sai, Mahlke are drept loc de joaca preferat un dragor pe jumatate scufundat, de pe care aduce la suprafata tot felul de obiecte a...

Traducere din limba rusa si note de Adriana NicoaraL’amour toujours (1971) spune povestea citusi de putin inocenta a unui jalnic politai insarcinat sa-l supravegheze pe Lev Tolstoi. Sipov e un agent secret atit de secret, incit nici macar nu l-a vazut vreodata pe scriitor. Ce conteaza! Rapoartele lui, inventate de la cap la coada intr-o stare de ebrietate avansata, alerteaza intreaga jandarmerie imperiala, care decide sa ia cu asalt Iasnaia Poliana, mosia lui Tolstoi. Dar, culmea ghinionul...

„Cind este amenintata, existenta se arata in toata goliciunea ei si ne frapeaza prin extrema simplitate a mecanicii sale. De-a lungul ceasurilor de carcera, am descoperit aceste mecanisme fruste: frica anuleaza orice pretinsa complexitate psihica, apoi setea si foamea alunga frica, ramine aiuritoarea banalitate a mortii, dar acest frison al spiritului devine repede ridicol in comparatie cu micile umilinte trupesti… in sfirsit vine dezgustul fata de sine, fata de acea mica sfera a ex...

Traducere din limba franceza si note de Ada Tanasa Billie si Franck zac pe fundul unei prapastii, intr-o vagauna din Muntii Cevennes, iar Franck si-a pierdut cunostinta. Ca sa-si salveze cel mai bun prieten, alaturi de care a trecut prin lungul sir de peripetii ce a fost viata lor de pina atunci, Billie face singurul lucru care-i trece prin cap: ii tine stelutei lui norocoase o pledoarie insufletita, dezarmant de sincera si adesea ireverentioasa in favoarea prieteniei lor. Ii povesteste cum au ...

Alex Tocilescu este un tip cult, cu imaginatie si umor, caruia ii plac muzica, pisicile, conversatiile si satul 2 Mai. Asa sint si povestirile lui populate cu extraterestri, politicieni, locatari de bloc, diavoli sau feline: au o naturalete absurda, o impuritate elitista si un umor neconventional – trei atuuri care pe unii ii vor face sa ridice statui, iar pe altii din umeri. Caci in realismul paralel al lui Tocilescu se intersecteaza mai toate genurile: parodia si parabola, satira si apoc...