Traducere de Dragan Vasile  •  Cu un portret insotitor de Monica Lovinescu

„Facultatea mirarii ii este proprie omului. Ne propunem aici sa o reactualizam. Cititorul va regasi, sper, in mirarea altuia propria sa capacitate de a se mira. Va putea s-o recunoasca si sa spuna: Da, asa este! Cum se face ca eu nu m-am mirat inca in legatura cu asta? Mirarea e o componenta esentiala a conditiei umane.“ — JEANNE HERSCH

„Filozofia s-a nascut din acel tip de gandire care are nevoie de o capacitate prealabila a mirarii. Aristotel vorbeste despre nasterea filozofiei tocmai in legatura cu capacitatea oamenilor de a se mira – thaumazein – in privinta faptului ca exista un lucru si ca el exista asa cum exista. Iar mirarea filozofica in splendoarea ei ajunge sa atinga cel mai adesea fiinta lucrurilor de care nimeni nu se mai mira. Iar lucrurile de care nimeni nu se mai mira sunt tocmai cele pe care le intalnim la fiecare pas si care, prin indelunga lor frecventare, au cazut direct in subinteles. Filozoful vrea sa inteleaga ceea ce toata lumea, subintelegand, nu mai intelege: De vreme ce sunt inconjurat de oameni la fel ca mine si traiesc laolalta cu ei, care este fiinta coabitarii? De vreme ce sunt prins intr-o traditie si traiesc intr-o casa, care este fiinta locuirii? De vreme ce ma raportez necontenit la mine, iar propriul meu sfarsit, chit ca stiu sau nu, iradiaza in mine clipa de clipa, care este fiinta sinelui meu? De vreme ce totul este sau nu este, ce inseamna <este>?“ — GABRIEL LIICEANU

„I-am vazut odata impreuna pe Czeslaw Milosz si pe Jeanne Hersch. Era la o conferinta aici, la Washington, la Universitatea Georgetown. I-am zarit plimbandu-se agale prin parcul din campus, printre cladirile neogotice, doua siluete evanescente, mesagerii unui alt univers, oaspeti stingheri dintr-o cosmopolita Europa Centrala, supravietuitori ai unei lumi pierdute, naruite, distruse. Lumea lui Stefan Zweig si a lui Thomas Mann, a lui Franz Kafka si a lui Paul Celan, a lui N. Steinhardt si a lui Aleksander Wat… Cosmosul burghez, deci urban, deci liberal, atat de dispretuit si de hulit de nihilistii revolutionar-totalitari, cu pasiuni mistice si/sau dialectice. Frumusetea indicibila a unei lumi in care civilitatea conta.“  — VLADIMIR TISMANEANU

„Cu o saptamana-doua inainte de a muri, la inceputul lui iunie, in ajunul celor 90 de ani ai sai ce urmau sa fie sarbatoriti la Sorbona, Jeanne Hersch mai participa inca la dezbateri radiofonice in Elvetia, vadindu-si pana in ultima clipa increderea in virtutile comunicarii cu semenii… Pedagogia limpezimii, adoptata de ea, de aici provenea: pentru a fi <un om> trebuie sa stii a-ti pune intrebarile dintai… Asa si-a petrecut viata Jeanne Hersch. Daca se risipea, era fiindca acorda fiintelor si faptelor marunte tot atata importanta ca si celor de prima marime. Dumnezeul filozofilor i-a daruit in schimb ani multi pentru a putea propovadui nu numai <dreptul> de a fi un om, dar si intrebarea cu care incepe si nu se mai sfarseste orice gandire.“ — MONICA LOVINESCU