Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza si note de Vlad Russo In Furie palpita o energie epica uimitoare, nascuta din comedia cea mai neagra, lipsita de orice urma de compasiune, dintr-o tulburatoare analiza a abisului firii umane si dintr-o coplesitoare poveste de dragoste.Profesorul Malik Solanka, protagonistul romanului Furie, istoric al ideilor si plasmuitor de papusi de renume mondial, decide intr-o zi sa-si abandoneze viata si familia de la Londra, fara nici o explicatie, si sa evadeze la New York. So...

Traducere din limba franceza si note de Daniel Nicolescu Andrei Makine a dezvaluit, spre stupefactia generala, intr-un interviu din 2011 pentru Le Figaro, ca sub semnatura scriitorului Gabriel Osmonde se ascunde tot el. Sub propriul nume, incoronat de laurii premiului Goncourt in 1995, a publicat 18 volume, sub cel de-al doilea, doar patru. Romanul Dincolo de frontiere ii aduce pe cei doi intre copertile aceleiasi carti, in care Osmonde devine personaj, mentor spiritual, mag si calator prin int...

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo Editie revizuita de Ramona Gönczöl „Philip Roth nu are rival in alegerea detaliului de atmosfera a secolului XX din New Jersey. In Nemesis, el atrage atentia prin finetea rece a observatiei, prin felul in care sint descrise efectele remuscarii asupra psihicului, zadarnicia furiei indreptate catre Dumnezeu sau soarta si inabusirea fara rost a frustrarilor.” (Library Journal) „Nemesis este o revelatie a prozei am...

Traducere din limba engleza de Anca Baicoianu„Sint incintat ca ti-a placut cartulia respectiva. Asa cum cred ca ti-am mai precizat, am scris-o acum cinci ani, la Paris, pe un dispozitiv numit bidet drept masa de lucru – locuiam cu totii intr-o garsoniera, asa ca trebuia sa-mi folosesc baia pe post de birou.” (Vladimir Nabokov catre Edmund Wilson)„Ca orice alt roman semnat Vladimir Nabokov, Adevarata viata a lui Sebastian Knight este o creatie plina de frumusete si de fort...

Cuvint inainte de Robert WilsonCu postfete de Robert Wilson, John Mather, Jim Peebles,laureati ai Premiului Nobel pentru Fizica 1978, 2006 si 2019Traducere de Silviu LupescuIn 1992, astrofizicienii George Smoot si John C. Mather (Premiul Nobel pentru Fizica, 2006) descopera cu ajutorul satelitului COBE cea mai veche radiatie de lumina produsa vreodata in lume, purtind inca amprenta Big Bangului in ea. George Smoot pronunta atunci o fraza ramasa celebra: „E ca si cum am vedea chipul lui Dum...

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu O carte extrem de controversata inca de la aparitie si ultima scrisa de Nabokov in limba materna, Darul (1938) este o oda adusa literaturii ruse, evocind operele lui Puskin, Gogol, Blok, Nekrasov si ale multor altora, de-a lungul unei naratiuni in al carei miez se ascunde si o poveste de dragoste: povestea contelui Feodor Godunov-Cerdintev, un tinar poet emigrant, care locuieste la Berlin si viseaza sa scrie cindva o carte extraordina...

Traducere din limba engleza de Daniela Rogobete Romancier de mare forta, Jonathan Franzen se dovedeste si un eseist redutabil. Prestigiosul prozator american face in Sfirsitul sfirsitului lumii un tur de forta foarte personal, incarcat de un umanism subtil, detectabil sub puseurile de pesimism si mizantropie ce ii puncteaza comentariile asupra lumii contemporane. Pasionat de pasari, ingrijorat de schimbarile climatice si de ascensiunea lui Donald Trump, calator prin cele mai diverse colturi ale...

Autorul romanului Cazul Meursault, contraancheta, distins in 2015 cu Premiul Goncourt pentru debut.Alungat de-acasa de tatal care isi intemeiaza o noua familie, Zabor creste intr-o maghernita de la marginea satului, alaturi de o matusa fata batrina cu o pasiune nesanatoasa pentru filmele de dragoste indiene si de un bunic suspendat intr-o vesnica agonie. Singurele sale bucurii sint cartile, citite sau pur si simplu inchipuite, care ii alina singuratatea si il ajuta sa-si descopere menirea. Fiind...

Premiul Strega 2008Un numar prim este o entitate singuratica. Alice si Mattia sint amindoi „primi” – inadaptati ce par destinati unul altuia. Sunt haituiti de tragediile ce le-au marcat vietile in copilarie si nu reusesc sa se deschida in fata altcuiva. Cind cei doi se intilnesc, in adolescenta, recunosc in celalalt un suflet apropiat si bolnavicios. Trecind inspre maturitate, destinele lor par impletite fara cale de intoarcere. Insa cind Mattia cel daruit cu minte stralucita p...

Traducere din limba engleza de Alexandra ColibanAutorul romanului Middlesex, distins in 2003 cu Premiul PulitzerO femeie de cariera la patruzeci de ani care isi doreste cu disperare un copil organizeaza o „petrecere de inseminare”, unde barbatii sint incurajati sa doneze sperma. Un poet ratat pune la cale escrocheria menita sa ii asigure o viata linistita intr-un paradis fiscal. O eleva de liceu incearca sa se sustraga casatoriei aranjate de familia ei de imigranti. Toate personajele...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela GhitaRoman cistigator al National Book Award 2017Avind ecouri din cartile lui Toni Morrison sau William Faulkner, din Odiseea ori din Vechiul Testament, Cintec pentru cei neingropati este deopotriva un portret de familie si o poveste despre lupta si speranta. Jojo are treisprezece ani si incearca sa inteleaga ce inseamna sa fii barbat. Leonie, mama lui, e intr-un vesnic conflict cu sine insasi si cu cei din jur. Este o femeie de culoare, in timp ce ...

Traducere din limba coreeana si note de Iolanda ProdanPlasate in Coreea de Nord a sfirsitului de secol XX, in perioada conducerii lui Kim Il-sung si Kim Jong-il, cele sapte proze cuprinse in Acuzatia spun povestea unor oameni ce traiesc sub un straniu si ingrozitor regim dictatorial. Personajele acestor povestiri provin din medii sociale foarte diferite: o mama care traieste printre privilegiatii din capitala Pyongyang, dar al carei fiu are o conduita nepotrivita fata de Partid in perioada desfa...

Traducere de Ovidiu-Gheorghe Ruta Seria de documentare despre expeditia lui Levison Wood in Himalaya a fost difuzata de Channel 4. Dupa calatoria sa de-a lungul Nilului, cea mai provocatoare expeditie de pina acum a lui Levison Wood porneste din Afganistan de-a lungul Drumului Matasii si traverseaza cinci tari, inclusiv misteriosul regat Bhutan. Pe urmele marilor exploratori, Levison Wood strabate tinuturile de la poalele muntilor Himalaya si intilneste personaje fascinante – carausi, mi...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprima si Florin OprinaUnul dintre cei mai bine vinduti autori ai Editurii PoliromIn volumul sau de povestiri, care, poate nu intimplator, imprumuta titlul celui de-al doilea volum de proza scurta al lui Ernest Hemingway, Haruki Murakami deseneaza relieful interior al unor barbati care fie au pierdut, fie n-au avut nicicind pe cineva. Fara ezitari, abil si nuantat, Murakami exploreaza peisajul lucrurilor care ii unesc sau ii despart pe barbati de femei, vo...

Un roman despre ranile lumii noastreIn urma cu zece ani, Iris, eroina din romanul scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, a fost victima unui atentat terorist (la fel ca autoarea romanului, ranita in explozia provocata de un atentat sinucigas, in 2004). Viata lui Iris fusese si pina atunci o inlantuire de dureri si tristeti surde, pe jumatate uitate: un tata mort in razboiul de Yom Kippur, o mare iubire pierduta in adolescenta, o viata de familie intrata in rutina. Trupul sfirtecat aduce o durere ...

Premiul Nobel pentru Literatura 2017 Traducere din limba engleza de Vali Florescu Kazuo Ishiguro este autorul romanului Ramasitele zilei, transpus cinematografic, in anul 1993, de regizorul James Ivory, intr-un film de exceptie, avindu-i ca protagonisti pe Anthony Hopkins si Emma Thompson. Prin Uriasul ingropat, Kazuo Ishiguro alege sa se aplece asupra unei ere de legenda, spunind o poveste ce pare desprinsa din ispravile Cavalerilor Mesei Rotunde. La citiva ani dupa moartea regelui Arthur, c...

Traducere din limba japoneza de Andreea SionSumire, o tinara nonconformista de douazeci si doi de ani ce viseaza sa devina scriitoare, se indragosteste pentru prima oara in viata. Este o dragoste coplesitoare, ca o tornada ce se napusteste peste o cimpie intinsa. De aceea, Sumire nu ia in seama ca iubeste pe cineva mai in virsta cu saptesprezece ani si, mai mult, ca iubeste o femeie. Cele doua isi petrec vara pe o mica insula din arhipelagul grecesc. La un moment dat, Sumire dispare fara urma. N...

Traducere din limba engleza si note de Anca-Gabriela SirbuDragostea cere totulAcum si pe marile ecraneDevenita bestseller, Lumina dintre oceane a fost desemnata cea mai buna carte a lunii august 2012 de Amazon.com, unanim considerata un debut spectaculos al scriitoarei de origine australiana M.L. Stedman.Dupa patru ani de cosmar petrecuti pe fronturile Primului Razboi Mondial, Tom Sherbourne se intoarce in tara natala, Australia, angajindu-se paznic de far pe Ianus Rock, o insula aflata la dista...

Traducere din limba germana de Emanoil Cerbu Dupa doi ani petrecuti pe frontul din Rusia, tinarul soldat german Ernst Graeber primeste o nesperata permisie de trei saptamini si se intoarce in orasul natal. Dar la sosire da cu ochii de o priveliste infioratoare: tot orasul e distrus de bombardamentele trupelor aliate. Cautindu-si parintii, despre care nimeni nu stie daca mai sint sau nu in viata, Ernst o intilneste pe Elisabeth si, in mijlocul ruinelor, intre cei doi se infiripa o minunata povest...

Un barbat scrie un scenariu stufos despre viata lui Herman Melville, dar nici un producator nu e interesat sa-l transforme in film. Intr-o zi cineva ii face rost de numarul de telefon al marelui regizor american Michael Cimino, producatorul celebru al filmelor The Deer Hunter si Heaven’s Gate. Se intilnesc la New York, unde Cimino ii citeste manuscrisul. Romanul descrie o serie de aventuri rocambolesti desfasurate intre Muzeul Vinatorii si al Naturii, in Paris, Ellis Island, in New York, s...