Adrian Popescu este si autorul unor volume de proza, Tanarul Francisc (1992) si Cortegiul magilor (1996), unde reia, in stilul unei hagiografii romantate, biografia Sfantului Francisc ori rescrie romanesc tema calatoriei initiatice a celor trei magi, intr-un discurs narativ reusit. (Raluca Duna)

* * *

In Cortegiul magilor e reluat motivul poemului ce deschide volumul Calatoria continua: drumul celor trei magi spre Betleem. Naratiunea are candoare si pitoresc necontrafacut. (Dinu Flamand)

* * *

O fermecatoare poveste de Craciun, care ar putea face inconjurul planetei daca ar fi tradusa cu arta in limbi de circulatie, este Cortegiul magilor (1996). Autorul istoriseste calatoria intreprinsa de „cei trei magi”, Balthazar, Melchior si Gaspar, la Ierusalim si apoi la Betleem, in scopul de a se inchina nou-nascutului Isus... Faptele sunt relatate la persoana intai din perspectiva servitorului lui Balthazar. (Alex. ?tefanescu)

* * *

Aceasta naratiune cu subiect sacru, Nasterea Domnului, mi-a fost ceruta prin 1993-1994 de regretatul Mircea Ciobanu, redactor pe atunci la Editura  Eminescu. Cartea s-a alcatuit parca de la sine, iar dorinta mea de a oferi tinerilor o calatorie imaginara prin ?ara Sfanta, spre Betleem, unde eternitatea strapunge istoria, a fost ardenta. Capitolele romanului sunt tot atatea discrete introduceri in specificul locurilor prin care caravana celor trei Crai de la Rasarit se indreapta spre ieslea unui copil iudeu, om si Dumnezeu... Totul este relatat de personajul Adri, urmand fericit, alaturi de cei trei magi, steaua care-i calauzeste zi si noapte. Firul epic am vrut sa sustina culorile trairii. (Adrian Popescu)

* * *

In trupusorul acelui Copil eram noi, cei care il adoram, si generatiile care aveau sa vina sa I se inchine, implorandu-I ajutorul si mantuirea, rugandu-L sa duca pe umerii Sai sarcina grea a pacatelor si a inconsecventelor, a negarilor si a crimelor tuturor celor ca noi, slabi si vinovati. El va fi Mielul injunghiat pe altar. El va fi Preotul Suprem pentru noi la Tatal. El va fi Regele umanitatii unite sub Domnia Lui. El va fi Legiuitorul ale carui Porunci ne conduc, pas cu pas, anotimp cu anotimp, la viata fara de moarte si la izvorul tineretii vesnice. Trei crai L-au prevestit si au venit din Rasarit sa I se inchine. S-ar putea ca Melchior si Gaspar (care are inaintasi in indepartata Indie) si stapanul meu, Balthazar, sa fie si vestitorii vostri, aducandu-va, oameni buni, Mesajul bucuriei: „Nu mai umblati in intuneric. El a sosit!”. (Adrian Popescu, fragment din Cortegiul magilor)

* * *

ADRIAN POPESCU s-a nascut la 24 mai 1947 in Cluj. Este poet, echinoxist din prima generatie, eseist si traducator. Debuteaza in 1962, in ziarul local, apoi are primul grupaj de versuri la revista Steaua, in 1964. Debut in volum: Umbria (1971). Corector, redactor, apoi redactor-sef (1999-2020) la Steaua. Versurile i-au fost traduse in volume in limbile germana (Franz Hodjak), franceza (Gerard Bayo), sarba (Dimo Dimcev si Dumitru M. Ion), maghiara (Farkas Arpad), precum si in antologii in diverse limbi (spaniola, greaca, ebraica, engleza etc.). Distins cu Premiul Academiei Romane (1989), premii ale Uniunii Scriitorilor din Romania (1971, 1979, 1997), Premiul National de Poezie „Mihai Eminescu” (2007), Premiul „Tudor Arghezi” (2013), Premiul „Lucian Blaga” (2017).

POEZIE: Umbria (Dacia, 1971 – Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din Romania), Focul si sarbatoarea (Dacia, 1975), Cimpiile magnetice (Eminescu, 1976), Curtea medicilor (Eminescu, 1979 – Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din Romania), Suburbiile cerului (Eminescu, 1982), O mila salbatica (antologie, postfata de Mircea Iorgulescu, Cartea Romaneasca, 1983), Proba cu polen (Dacia, 1984 – Premiul Asociatiei Scriitorilor din Cluj-Napoca), Vocea interioara (Dacia, 1987), Calatoria continua (Cartea Romaneasca, 1989 – Premiul pentru poezie „Mihai Eminescu” al Academiei Romane), Pisicile din Torcello (Albatros, 1997 – Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din Romania; Premiul revistei Poesis; Premiul Salonului National de Carte Cluj; Premiul revistei Ateneu; Premiul revistei Familia), Poezii (antologie, Vitruviu, 1988), Fara varsta (prefata de Dan Cristea, Cartea Romaneasca, 1998), Umbria (antologie, Vinea, Colectia Editii definitive, 2000; ed. a II-a: 2007, prefata de ?tefan Borbely), Drumul stramt (Dacia, 2001 – Premiul Filialei Cluj a Uniunii Scriitorilor din Romania), Dimineata in forul roman (Limes, 2008), Poezii religioase (antologie si prefata de Ion Buzasi, Galaxia Gutenberg, 2010), Iesirea in larg (antologie, Colectia Poetii laureati ai Premiului National de Poezie „Mihai Eminescu”, postfata de Ion Pop, Paralela 45, 2010), Cuibul (antologie, Tipo Moldova, 2012), Costumul negru (Cartea Romaneasca, 2013), Corso (Cartea Romaneasca, 2018), Poezii. 1971-2018 (?coala Ardeleana, 2018 – Premiul „Cartea anului”, ex-aequo, acordat de revista Romania literara), Planeta dificila (Junimea, 2021).

ESEURI: Spuma si stinca (Dacia, 1991), Lancea franta. Lirica lui Radu Gyr (Didactica si Pedagogica, 1995; ed. a II-a: Tracus Arte, 2013), Italia subiectiva (Ars Longa, 1997), Revelatii (Casa Cartii de ?tiinta, 2001), Aur, argint, plumb (Limes, 2005), Academia de pe Gianicolo (Cartea Romaneasca, 2009), Gradina cu statui (?coala Ardeleana, 2017).

PROZA: Tinarul Francisc (Dacia, 1992; ed. a II-a: Paralela 45, 2000; ed. a III-a: 2008, Galaxia Gutenberg), Cortegiul magilor (Dacia, 1996).

TRADUCERI: Alessandro Baricco, Ocean Mare (Polirom, 2003), Matase (Polirom, 2004), Fara sange (Polirom, 2004); Giorgio Caproni, Samanta plansului (Casa Cartii de ?tiinta, 2005); Attilio Bertolucci, Dormitorul, roman familial (Casa Cartii de ?tiinta, 2007, prefata de Ion Pop); Luigi Giussani, Sensul religios (Ed. Arhiepiscopiei Romano-Catolice de Bucuresti, 1997, in colab.); Eduard G. Farrugia S.J. (coord.), Dictionarul enciclopedic al Rasaritului crestin (Galaxia Gutenberg, 2006, in colab.); Renzo Lavatori, Spiritul Sfant, darul Tatalui si al Fiului. Studiu asupra identitatii Spiritului Sfant ca dar (Galaxia Gutenberg, 2006, in colab.); Francesco Miano, Dimensiuni ale subiectului. Alteritate, relationare, transcendenta (Galaxia Gutenberg, 2010).