Descriere - Sonete

Această colecţie vă oferă, ?n flux, proze scurte, mici antologii de poezie, piese de teatru, scenarii de film, eseuri etc. - texte esenţiale ale unor autori consacraţi, din diferite epoci, pentru toate v?rstele şi pentru toate gusturile. Astfel, seară de seară, ?n schimbul unor petreceri de timp sterile şi aducătoare de uitare, vă propunem lecturi plăcute, ?n stare să vă ?nc?nte sufletul şi să vă ?nnobileze cugetul.
Sonete. Culme a liricii engleze, Sonetele lui William Shakespeare (1564 -1616) au fost traduse ?n numeroase limbi. ?n rom?neşte, primele tălmăciri datează de la mijlocul sec. XIX. De atunci s-au ?nregistrat zeci de versiuni. Vă oferim una din cele mai măiestrite variante ?n rom?nă a integralei Sonetelor shakespeariene, replămădite de poetul Gheorghe Tomozei.

Privindu-te-n oglindă spune-i celui
ce te repetă, că e timpu-acuma
alt chip s-aducă-n lume, de nu, jelui
norocul dus şi-i laşi săracă muma.
Unde-i frumoasa stea neprihănită
ce nu s-ar vrea de plugul tău arată?
Şi cine ?n morm?nt stă sa se-nchidă,
stagn?nd-o, a viitorimii gloată?
Oglinda mamei eşti şi ea, prin tine,
Aprilul str?lucirii-ar vrea să-ntoarcă
şi tu al v?rstei geam vreai să-nlumine
?n ciuda toamnei, tinereţea parcă...
De nu-ţi sădeşti tiparul, ?n tăcere
mori, şi icoana ta cu tine piere...

An de aparitie: 2002
Numar pagini: 88
ISBN: 973-8358-03-5