Descriere - Carmina Burana, baladele in jargon si gibelina

Carmina Burana este o colectie de canturi medievale (sec 12-13) purtate de studentii ratacitori si colportate in asociere cu anume teme muzicale, de cantareti ratacitori, trubaduri si truveri. Versurile, adunate de un calugar bavarez (sec.15) sant gasite (1929) intr o bilioteca din Munchen de compozitorul Carl Orf care le sinetizeaza intr un intreg,  intr un impresionant oratoriu, devenit celebru.

Canturile au continut diferit: astfel, cele  satirice care ataca propria epoca cu violenta si emotie, se intalnesc cu gratioase cantece de dragoste (unele cu totul deocheate), de celebrare a primaverii sau de reflectie asupra soartei mereu schimbatoare.

Textul latin este alaturat celui romanesc, in cea mai apropiata traducere, excelent realizata de Dan Negrescu. Cele mai multe poeme erau insotite de melodii pe care compozitorul Carl Orff le-a strans intr-o lucrare simfonica ce a cunoscut un imens succes.

Pretioasa editie bilingva a operei integrale a lui François Villon, realizata de docta profesoara Ionela Manolescu (Canada). Este o lucrare minunata, un doctorat de talent admirat la Sorbonna, o transpunere incredibila a argoului goliard intr-o romaneasca plastica si viguroasa de o mare poezie. Autoarea aduce si o splendida ilustratie cu gravuri din epoca. Traducerea integrala in limba romana a fost facuta din vechea limba franceza si din jargonul gibelin, cu note, glose si comentarii, insotita de versiunea modernizata a textului original.