Carti in categoria Poezie

Volumul de fata aduna in paginile lui cateva dintre cele mai cunoscute poeme a lui Serghei Esenin, poet care a pus bazele imagismului - miscare literara avangardista in Rusia moderna -, cu intentia de a se distanta de futurismul rus si inspirat in alegerea numelui de imagismul anglo-american. Temele recurente ale versurilor sale, printre care viata la tara si anii copilariei, in pofida nostalgiei care le impresoara, sunt toate instrumente ce infatiseaza realitatea in toata cruzimea ei, lipsita d...

Da, acum e hotarat! Pentru vesnicie Mi-am parasit natala campie. Plopii cu frunzisul inaripat, plopii de pe ea, Nu vor mai fosni deasupra mea. Casuta scunda fara mine s-o garbovi si mai mult, Cainele meu batran a murit demult. Pe intortocheatele uliti moscovite, ratacitor, Desigur, Dumnezeu m-a osandit sa mor. Iubesc totusi acest oras de platani privegheat, Oricat ar fi el de hodorogit si darapanat, Pe cupolele mari, sub cerescul coclaur, Motaieste Asia de aur. Iar cand luna lumineaza noptile de...

Selectie, note, tabel cronologic de A. D. Munteanu. Traducerea este realizata de Lucian Blaga, Zaharia Stancu, George Lesnea, Ioanichie Olteanu. Poezia lui Esenin a fost aproape naturalizata in cultura romaneasca si a exercitat o influenta notabila asupra sensibilitatii lirice a vremii infuzand o anume componenta viguroasa degajata de spiritul plebeian al poetului din Reazan. Anul aparitiei: 2003 Format: 110X160 Nr. pagini: 224

"Ultimul poet al satului" avea sa fie primul sau mare poet care sfida disperarile si ratacirile formaliste ale colegilor sai, ca si ale multor contemporani europeni, cu un vers ingenuu, de o senina tristete, in care originea de lut a fost luminata de cele mai nobile raze stelare. In cazul marilor ingenui traducatorul va trebui sa imbine principiul alternativ cu "tehnica inocentei dintai". In versurile, pe care ni le-a oferit din Esenin, Igor Cretu a transpus nu sonoritatea ca atare, ci domoala...