Carti in categoria Poezie

William Shakespeare (1564-1616), dramaturg si poet englez, este unul dintre numele cele mai importante al literaturii universale. Actor, apoi proprietar asociat al teatrului Globe, Shakespeare a devenit celebru in epoca prin piesele sale si s-a retras in plina glorie, la Stratford-upon-Avon, orasul sau natal.Romeo si Julieta, probabil cea mai populara poveste de dragoste din istoria lumii, scrisa in anul 1594 este o tragedie in cinci acte, care are la baza o poveste reala, petrecuta in secolul a...

„As spune doar ca, traducandu-l, m-a sedus, l-am simtit aproape, l-am simtit <acum si aici>, cat se poate de viu. In masura in care acest sentiment de fraterna prezenta peste veacuri si spatii va insoti cititorul in timpul lecturii, voi considera modestul meu efort un succes.” (Radu Stefanescu)ISBN: 9789975863117Nr pagini: 192Anul aparitiei: 2018

De dragul meu daca-mi primesti iubirea si-o cheltui, nu te voi fi blestemat si totusi te blestem de-i iai sclipirea fara sa ti-o doresti cu-adevarat. Then if for my love thou my love receivest, I cannot blame thee for my love thou usest; But yet be blamed if thou this self deceivest By wilful taste of what thyself refusest. Nr. de pagini: 164 Anul aparitiei: 2009

A fi sau a nu fi -e intrebarea.Mai demn e oare soarta nemiloasaS-o lasi sa te infrunte, sa te-improasteCu cruntele-i sageti? Sau, impotrivaNemarginitei mari de dusmanieSa te inalti, voind a-i pune capat?To be or not to be: that is the question:Whether'tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortune,Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them?

"...In cartea ,,Romeo si Julieta" problemele filozofice si etice nu formeaza obiectul unor ,,dezbateri" ca, de pilda in 'Troilus si Cresida'. Din punct de vedere dramatic si tematic, principalele imagini din piesa sunt lumina si intunericul.""... Faptul ca, pentru prima oara, in 'Romeo si Julieta' Shakespeare a dat iubirii omenesti o forma atemporala confera acestei piese un loc important nu numai in ceea ce priveste evolutia lui Shakespeare, ci si evolutia dramei elisabetane. Aceasta experienta...

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si ...

E gingasa iubirea? Nu! E crunta! Ca spinul te înteapa si te-înfrunta. Is love a tender thing? It is too rough, Too rude, too boisterous, and it pricks like thom. Titlul original: Romeo and Juliet Limba originala: engleza Traducere de: St. O. Iosif Editie revizuita, introducere si note de: Dan Amedeu Lazarescu Anul aparitiei: 2009, editia a treia, revizuita Nr. de pagini: 338

Dar dac-aceasta-i voia sortii rele, Sa induram si noi primejdii grele. Ca toti iubitii, — noi s-avem rabdare, Ca nu-i pe lume-amor lipsit de chin, De ganduri negre si de-adanc suspin, De dor, de lacrimi si de griji amare! If then true lovers have been ever cross’d, It stands as an edict in destiny: Then let us teach our trial patience, Because it is a customary cross, As due to love as thoughts and dreams and sighs, Wishes and tears, poor fancy’s followers. Nr. ...

Cea mai poetica dintre dramele lui Shakespeare, Romeo si Julieta deschide una dintre perioadele cele mai fericite si ca atare cele mai fecunde din viata sociala si artistica a lui william Shakespeare. Acesta obtinuse (...) diploma nobiliara ereditara de gentleman pentru parintele sau (...). Intrat oficial in nobilimea britanica – fie si pe o treapta de mana a treia – Shakespeare si-a accentuat, fara indoiala, predispozitia spre snobism, spre lauda nobilimii feuale si cavaleresti si s...

Romeo si Julieta, probabil cea mai cunoscuta poveste de dragoste din istoria lumii, scrisa in 1594, este o tragedie in cinci acte, care are la baza o poveste reala, petrecuta in secolul al XIV-lea. Cuplul Romeo si Julieta reprezinta un teritoriu uman singular, ca o insula de ingenuitate, lirism si netarmurita credinta in iubire, inconjurata de ?oceanul? unei lumi lipsite de criterii valorice si de moralitate, incapabila de a vibra in fata marilor elanuri sau drame ale protagonistilor. Cartea...

Titlu original: LOVE'S LABOUR'S LOST Traducator: Dan Amedeu Lazarescu Editie bilingva Format: 10/18 Pagini: 260

Titlu original: A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM Traducator: O. Iosif Traducere revizuita de Dan Amedeu Lazarescu, ?nsotita de introducere si note Format: 10/18 Pagini: 204

151 de sonete dintre care Sonetele 1-126 sunt ?nchinate unui barbat (W. H.), cele de la 127-152 Doamnei Brune, iar Sonetele 153-154 sunt versuri ale unei epigrame grecesti. Este prima aparitie a operelor lui Shakespeare din integrala shakespeariana ?n editie bilingva, ?n curs de realizare la Editura Pandora-M. Format: 10/18 Pagini: 160 Titlu original: SONNETS Traducator: Gheorghe Tomozei

Titlu original: ROMEO AND JULIET Traducator: O. Iosif Traducere revizuita de Dan Amedeu Lazarescu, însotita de introducere si note. Format: 10/18 Pagini: 234

Titlu original: KING LEAR Traducator: Mihnea Gheorghiu Editie bilingva Format: 10/18 Pagini: 240

Titlu original: THE MERCHANT OF VENICE Traducator: Dan Amedeu Lazarescu Editie bilingva Format: 10/18 Pagini: 256

Titlu original: MUCH ADO ABOUT NOTHING Traducator: Dan Amedeu Lazarescu Editie bilingva Format: 10/18 Pagini: 251

Titlu original: MACBETH Traducator: Dan Amedeu Lazarescu Format: 10/18 Pagini: 204

Titlu original: THE TEMPEST Traducator: Dan Amedeu Lazarescu Editie bilingva Format: 10/18 Pagini: 216

Această colecţie vă oferă, ?n flux, proze scurte, mici antologii de poezie, piese de teatru, scenarii de film, eseuri etc. - texte esenţiale ale unor autori consacraţi, din diferite epoci, pentru toate v?rstele şi pentru toate gusturile. Astfel, seară de seară, ?n schimbul unor petreceri de timp sterile şi aducătoare de uitare, vă propunem lecturi plăcute, ?n stare să vă ?nc?nte sufletul şi să vă ?nnobi...