Descriere - Insemnari zilnice 1931

„Intoarcerea Principelui Carol si proclamarea lui ca Regele Carol al II-lea a insemnat retragerea, in mare masura, a Reginei Maria din viata publica. E o «imburghezire dureroasa», cum singur avea sa se caracterizeze. Cultivarea florilor, calatoriile in Italia, Franta, Iugoslavia, Germania – riguros controlate de «Marele Talhar», adica de regalul ei fiu, si organizarea nuntii Ilenei, iata preocuparile celei care se implicase plenar in conducerea din umbra a destinului Romaniei intre 1914-1927. Paginile Jurnalului Regina Maria a Romaniei Insemnari zilnice 1931 –, de cuceritoare expresivitate raman o cronica plina de savoare a Romaniei interbelice. ” - GEORGETA FILITTI, academician

„Insemnarile zilnice ale reginei Maria din 1931 au o incarcatura emotionala aparte. Evenimentul central ramane casatoria Ilenii, mezina familiei, si consecintele ei in plan sufletesc. Ea intervine intr-o problema de vesnica actualitate, cea a unui singur Dumnezeu, cu mai multe religii. Ileana era ortodoxa, arhiducele Anton era catolic. Papa, intransigent, n-a admis decat ruperea ireversibila a Ilenii de religia in care fusese botezata. Regina dovedeste o deschidere exemplara, considerand pozitia Vaticanului absolut contrara adevaratei invataturi crestine. Dupa mai bine de 90 de ani, conceptiile ei raman profund innoitoare, prin sustinerea pastrarii confesiunii fiecarui sot.

Doamna academician Georgeta Filitti face un gest meritoriu catre publicul romanesc, punandu-i la indemana atat de cursiva traducere; notele domnului Tudor Visan-Miu contribuie la mai nuantata intelegere a textului. Aceasta lectura ne va face mai buni, mai deschisi si mai întelegatori unii fata de altii.” - Dr. WARGHA ENAYATI