Carti in categoria Romane

Traducere si note de Angela Hondru Roman emblematic pentru literatura japoneza din a doua jumatate a secolului XX, Raul destinelor a aparut pentru prima data in foileton in publicatia Fujin Gah? in perioada ianuarie-mai 1959. A fost ecranizat in 1966, in regia lui Noboru Nakamura. Trei femei devin simboluri ale transformarilor profunde prin care trece Japonia incepand cu 1898 si pana la jumatatea secolului XX. In aceasta saga multigenerationala, femeile din familia Kimoto se dovedesc firi ...

Traducere de Adina Dinitoiu Roman distins in 2012 cu Prix Renaudot si Prix Ahmadou Kourouma, iar in 2013 cu Prix Oceans, Notre-Dame du Nil a fost ecranizat in 2019 de catre realizatorul Atiq Rahimi. In Rwanda, in anii ’70, un liceu de fete situat la 2 500 de metri altitudine, aproape de izvoarele Nilului, se ocupa de educatia tinerelor din familiile instarite. Parintii lor spera ca, in acest loc izolat – liceul catolic Notre-Dame du Nil –, aflat departe de tentatiile capi...

Traducere si note de Ivona Berceanu Visand la un copac, noul roman al Majei Lunde, incheie tetralogia schimbarilor climatice din care fac parte bestsellerurile internationale Istoria albinelor, Istoria apelor si Ultimii cai din stepa. Distopie inspirata de un viitor in care copacii devin doar o amintire, acest roman-manifest propune un scenariu in care sunt puse fata in fata iubiri fragile, tragedii iminente si increderea in ceea ce natura si omul pot reface numai impreuna. In anul 2110, c...

Traducere de Luana Schidu Primul roman din apreciata trilogie dedicata de Heather Morris lagarului de la Auschwitz, acum un nou serial numai pe SKYSHOWTIME. In regia lui Tali Shalom-Ezer, cu Harvey Keitel, Melanie Lynskey, Jonah Hauer-King, Anna Prochniak si Jonas Nay. Peste 13 milioane de exemplare vandute in intreaga lume Tatuatorul de la Auschwitz se bazeaza pe povestea din spatele unuia dintre cele mai puternice simboluri ale Holocaustului: numerele verzi-albastrui tatuate pe brate...

Traducere de Justina Bandol Cel mai nou roman scris de Yiyun Li, Cartea gastei, a fost distins cu PEN/Faulkner Award for Fiction si inclus pe lista lunga din 2023 a Premiului Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction. Dupa publicare, in 2022, a fost considerata cartea anului de catre The New Yorker, Los Angeles Times, The Guardian, Los Angeles Review of Books, Financial Times, Buzzfeed. Un Saint-Remy rascolit de razboi da la iveala o prietenie remarcabila intre doua tinere fete: F...

Traducere si note de Marlena Braester Dupa marile romane ale lui Amos Oz, Acolo unde urla sacalii aduna laolalta primele zece povestiri pline de forta, scrise intre 1962 si 1964 de autorul israelian, si nimic din ele nu tradeaza o opera de inceput. Descoperim aceeasi siguranta si sobrietate de mai tarziu a frazelor, precizia incisiva a scrisului, ironia caustica a unei critici severe a timpului, contrastele brutale intre pamantul pietros al desertului si verdele luminos al livezilor, dezamagi...

Traducere si note de Anca Dumitru New York, 1991. Rosa Kusstatscher a construit un imperiu bazandu-se pe flerul sau in moda, pe arta de le oferi femeilor frumusete si incredere. Dar in aceasta seara, cand se pregateste pentru cea mai importanta intalnire din viata, siguranta ei de sine se clatina. ?inuta potrivita nu mai este doar o chestiune de gust, ea trebuie sa o ajute sa-si spuna povestea – aceea a unei fete sarace de la munte, dintr-un sat din Tirolul de Sud, a ocupatiei naziste s...

Traducere de Carmen Patac In debutul cu succes rasunator si tradus in 15 limbi al scriitoarei Nikola Scott ? autoarea bestsellerului Fetele din livada cu meri ?, trecutul bantuie prezentul prin remarcabila poveste din jurul unei familii in care secretele sunt cel mai puternic liant. In inima familiei Shaw, secretele sunt pastrate la adapostul zidurilor inalte si inconjurate de unele dintre cele mai frumoase gradini din Hartland. Legatura dintre o mama si fiica ei se frange in tumultul unei...

Traducere si note de Andreea Caleman Un tren, trei generatii si destinele lor impletite: toti protagonistii calatoresc spre gara Malma si nici ei, nici cititorul nu stiu cum sunt legate destinele lor si nici nu anticipeaza ca ceea ce se intam­pla la destinatia finala le va redefini viata. Gara Malma pune reflectorul pe secrete de familie si traume transmise de-a lungul generatiilor, dar mai ales pe cautarea adevarului care poate schimba totul. Un tata divortat si fiica lui, un cuplu in pra...

Traducere deSimona Brinzaru Domnul Ibrahim si florile din Corana fost adaptat pentru marele ecran in 2003, filmul avandu-i in distributie pe Omar Sharif si Isabelle Adjani. Nominalizata la Golden Globe, pelicula a fost distinsa cu Premiul Cesar si Premiul Publicului la Festivalul de film de la Venetia. Parisul anilor 60. Cartierul evreiesc. Moise, un pusti singuratic, parasit de mama, locuieste cu un tata neurastenic si observa lumea cea mare si ciudata de la inaltimea celor unsprezece ani ai ...

Aceasta carte aproape mitica, probabil opera cea mai seducatoare a lui Fernando Pessoa, e un monolog de o tristete indicibila, care surprinde cu o minutie halucinanta interiorul cu mii de fatete al unuia dintre numerosi sai heteronimi, Bernardo Soares. „Angloman, miop, curtenitor, timid, invesmantat in culori sumbre, reticent si familiar, cosmopolit predicand nationalismul, investigator solemn al lucrurilor futile, umorist care nu surade nicicand, dar ne ingheata sangele, inventator de al...

In Regina inimii, Akira Mizubayashi intretese cu minutie de ceasornicar povestile de dragoste cu pagini din istoria recenta a Japoniei, toate pe fundalul tulburatoarelor simfonii ale lui Sostakovici, care leaga personajele peste generatii si le consoleaza atunci cand umanitatea este pusa la incercare. In 1939, Jun studiaza viola in cadrul Conservatorului din Paris. Insa conflictul sino-japonez il obliga sa se intoarca in Japonia. Parasind Franta, se desparte de Anna, marea lui dragoste. Incerca...

Construita sub forma a unsprezece scrisori catre un personaj imaginar, un ucenic in arta prozei, scrisori unificate printr-un capitol concluziv sintetic, cartea reconstituie intreg procesul creativ prin care a trecut un autor capabil sa transforme in literatura tot ce atinge: Mario Vargas Llosa. Suntem martori ai lungii sale peregrinari ca literat si ai experientei unice, personale si netransferabile de romancier. Cum devii scriitor? Ce mecanisme imperioase te impulsioneaza in aceasta vocatie? C...

Casa frumoaselor adormite este un loc al placerilor crepusculare. La lasarea intunericului, barbatii aflati la apusul vietii vin sa petreaca noaptea alaturi de tinere nevinovate cufundate intr-un somn adanc, din care nici o sarutare, nici un gest violent nu le poate trezi. Pasivitatea lor e periculoasa, pentru ca reprezinta o permanenta tentatie de a depasi limitele impuse, un indemn corupt la agresiuni doar aparent fara consecinte. Sunt aceste fete jucarii, sau victime? Raspunsul nu e niciodata...

Traducere si note de Angela Hondru O proza poetica devenita clasica, de o intensitate emotionala extrema, in care insingurarea orientala nu poate fi atinsa nici de iubire si nici de moarte. Publicata in 1949, nuvela Pusca de vanatoare isi pastreaza intacta forta de seductie, in 2023 fiind adaptata pentru scena de Serge Lamothe, avandu-i ca protagonisti pe Miki Nakatani si Mihail Barisnikov, intr-un spectacol semnat de Francois Girard. Este oare cu putinta ca o pusca de vanatoare dintr-un p...

Traducere si note de Emilia Ivancu In toamna anului 1944, un grup de prizonieri de la Auschwitz-Birkenau, ajutati de cateva detinute din lagarul femeilor, planuiesc sa arunce in aer crematoriile si camerele de gazare – consemn pentru inceputul unei revolte avand ca scop eliberarea lagarului. Aproape doua sute cincizeci de prizonieri sunt ucisi in timpul luptelor, iar alti doua sute vor fi impuscati dupa infrangerea revoltei. Pornind de la fapte reale si o ampla documentare, James D. Shi...

Traducere de Marius Dobrescu Aceasta carte este una dintre capodoperele Ismail Kadare, considerat astazi, dupa ce opera sa a fost tradusa in peste 40 de tari, unul dintre marii scriitori ai timpului nostru. A spune despre acest roman ca evoca ruptura dintre Tirana si Beijing la inceputul anilor 1970 ar fi exact, dar insuficient. In jurul acestui eveniment ridicol ? o intepatura de tantar pe craniul presedintelui Mao! ?, Kadare desfasoara o fresca imensa si fascinanta, unde viata de zi cu zi s...

Traducere de Magdalena Ciubancan Dupa succesul international pe care l-a avut cu romanul Femeia cu fusta violet, Natsuko Imamura ne propune volumul Fata care s-a transformat in betisoare. Trei figuri feminine si parcursul lor dinspre copilarie spre maturitate sunt surprinse in aceste povestiri, prima dintre ele, cea care da si titlul cartii, fiind adaptata pentru teatru radiofonic si transmisa in Japonia in 2022. Profund insingurate, tanjind dupa o forma de atasament pentru care nici un sacrifi...

Traducere si note de Maria Miu Dand glas popoarelor, credintelor, istoriei si povestilor care au strabatut Levantul de-a lungul secolelor, Neliniste este o meditatie tulburatoare despre natura umana, care propune un dialog plin de compasiune intre trecutul si prezentul acestor tinuturi. Cand Ibrahim, un jurnalist din Istanbul, afla din intamplare, la o sedinta de redactie a ziarului pentru care lucreaza, de moartea violenta a prietenului sau din copilarie, Hussein, se intoarce in Mardin sa par...

Traducere de Ioana Petridean Roman nominalizat in 2021 la Premiul Sapir pentru Literatura • Bestseller in Israel imediat dupa aparitia cartii • Serialul realizat pe baza cartii este in curs de difuzare de catre reteaua TV Keshet. Romanul Nimeni nu paraseste Palo Alto este o incursiune tulburatoare si plina de sensibilitate in lumea emotiilor, Yaniv Iczkovits asumandu-si sarcina dificila de a aseza intr-o poveste coerenta trairi viscerale, greu de exprimat intr-un limbaj mediat de cuv...