Carti in categoria Romane

Traducere, postfata si note de George T. ?ipos Volumul de fata include romanul Decadere umana, urmat de patru povestiri emblematice pentru personalitatea literara a celui care si-a pus amprenta asupra culturii nipone postbelice: Amintiri (Omoide, 1933), Eleva (Joseito, 1939), O suta de vederi ale Muntelui Fuji (Fugaku hyakkei, 1939), Opt scene din T?ky? (T?ky? hakkei, 1941). Lucrare reprezentativa a literaturii japoneze postbelice, Decadere umana este o carte-cult atat pentru publicul nipo...

Traducere de George Volceanov Colson Whitehead (n. 1969) este liderul generatiei de romancieri americani lansati la cumpana dintre milenii. In 2019 a devenit dublu castigator al Pulitzer Prize, iar in 2020, cel mai tanar scriitor caruia Library of Congress i-a decernat premiul pentru intreaga opera. In palmaresul sau figureaza numeroase alte premii, printre care Whiting Award (2000), Dos Passos Prize (2012), Arthur C. Clarke Award (2017), Orwell Prize (2020), Kirkus Prize (2020). In Trisorii d...

Traducere deCornelia Radulescu Impletind trecutul si prezentul, Numele mi-l stie vantul spune povestea a doua personaje de neuitat, ambele in cautarea familiei si a unui camin. Emotionantul roman al lui Isabel Allende este atat o marturie a sacrificiilor pe care le fac parintii, cat si o scrisoare de dragoste catre copiii care supravietuiesc celor mai insondabile pericole – si nu inceteaza sa viseze. Viena, 1938. Samuel Adler are cinci ani cand tatal sau dispare in timpul Kristallnacht &...

Traducere si note de Iuliana Glavan In anul 1999 incepeau auditiile pentru rolul lui Harry Potter, iar cel care urma sa fie ales, avea sa devina celebru in intreaga lume. Sute de actori au fost audiati. In cele din urma, au ramas doar doi. Acest roman spune povestea celui care nu a fost ales. Martin Hill se naste in 1989 la Londra. Este fiul unei jurnaliste franceze, Jeanne, si al unui decorator de platou, John, un inventator ciudat. Dupa despartirea parintilor isi imparte viata intre Londra s...

Traducere de Rodica ?tefan In toamna anului 1919, la Paris, tanara americana Sylvia Beach, inspirata de Adrienne Monnier, prietena si ulterior companioana ei, deschide o mica librarie de limba engleza numita Shakespeare and Company, fara sa-si inchipuie cat de important avea sa devina gestul ei pentru istoria literaturii, dar si pentru propria viata. La Shakespeare and Company ii intampina pe cei mai mari scriitori ai zilei, Ezra Pound, F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, dar si pe multi a...

Traducere si note de Angela Hondru Roman emblematic pentru literatura japoneza din a doua jumatate a secolului XX, Raul destinelor a aparut pentru prima data in foileton in publicatia Fujin Gah? in perioada ianuarie-mai 1959. A fost ecranizat in 1966, in regia lui Noboru Nakamura. Trei femei devin simboluri ale transformarilor profunde prin care trece Japonia incepand cu 1898 si pana la jumatatea secolului XX. In aceasta saga multigenerationala, femeile din familia Kimoto se dovedesc firi ...

„Cea mai emotionanta, cea mai personala si mai intima dintre cartile pe care le-a publicat Allende pana in prezent. —La Tarde Scriitoarea a avut o fiica, pe nume Paula, care a murit in 1992 de porfirie, dupa un an petrecut in coma pe patul de spital. Veghindu-si fiica, Allende a pus pe hartie tot ceea ce ar fi vrut sa-i spuna Paulei cand aceasta nu o mai putea asculta. Aceasta este povestea romanului cutremurator scris de Allende-mama la capataiul fiicei sale. Cartea devine astfel p...

Traducere si note de Luminita Munteanu „Zulfu Livaneli este o forta fundamentala pentru scena muzicala, culturala si politica a Turciei.“ — ORHAN PAMUK, Premiul Nobel pentru Literatura 2006 O carte despre dragoste si vinovatie, dar si despre geografie ca destin. Un roman despre ororile nesfarsite ale oamenilor, despre cruzime si necrutare, dar si despre compasiune si indurare, care invaluie nu doar trecutul, ci si prezentul intr-o nespusa si apasatoare melancolie. Istanbul, ...

Premiul Nobel pentru literatura„Ceea ce, dincolo de ironia si de virtuozitatea lui, era suflet, fidelitate, responsabilitate si putere de a iubi – timp de zeci de ani cu totul neintelese de publicul german –, tocmai asta va mentine vii opera si amintirea lui Thomas Mann.“ (Hermann HESSE)„Rareori se intampla sa nu aiba dreptate cel ce scoate la iveala pacatosenia din fapta buna, dar Dumnezeu priveste cu indurare fapta buna, chiar daca isi are radacina in porniri trup...

Traducere si note de Marlena Braester Dupa marile romane ale lui Amos Oz, Acolo unde urla sacalii aduna laolalta primele zece povestiri pline de forta, scrise intre 1962 si 1964 de autorul israelian, si nimic din ele nu tradeaza o opera de inceput. Descoperim aceeasi siguranta si sobrietate de mai tarziu a frazelor, precizia incisiva a scrisului, ironia caustica a unei critici severe a timpului, contrastele brutale intre pamantul pietros al desertului si verdele luminos al livezilor, dezamagi...

Traducere si note de Cristina Gogianu Vietile secrete ale culorilor ne restituie o imagine fermecatoare a ritualurilor si a ceremoniilor traditionale nipone intr-o poveste de iubire, delicata precum o stampa, intre o tanara cu darul de a vedea culori imperceptibile altora si un barbat care invata sa le recunoasca prin descrierile ei. De cand se stie, Mio percepe lumea in nuante infinit mai detaliate decat cei din jurul sau. In atelierul familiei, in care de generatii se vopsesc, se croiesc...

Traducere de Sinziana Dragos Un imobil care devine o adresa de referinta in New York si o adresa care devine personaj de roman, The Dakota House, sub arcadele careia, in decembrie 1980, John Lennon va fi impuscat, este primul bloc rezidential de lux din New York si fundalul pe care Fiona Davis va reuni mai multe destine, unele imaginate, altele cu un picior bine ancorat in realitatea istorica. Cladirea Dakota ofera nu numai un decor opulent, ci si o ocazie de a prezenta o epoca marcanta a isto...

Traducere noua de Marin Malaicu-Hondrari Aventurile fetei dezmatate este un roman despre bucuria si caznele unei iubiri clandestine urmarite de-a lungul a patru decenii, pe trei continente, dar si o cronica a lumii postbelice care, asemenea fetei nesabuite, a avut nevoie de mult timp pentru a-si recapata inocenta si pentru a invata sa iubeasca. In vara anului 1950, Ricardo Somocurcio trece de la pantaloni scurti la pantaloni lungi. Petrecerile se tin lant in cartierul Miraflores din Lima, iar ...

„Daca eterna revenire este povara cea mai grea, atunci, vietile noastre, proiectate pe acest fundal, pot aparea in toata splendoarea usuratatii lor. Dar este, intr-adevar, greutatea cumplita si usuratatea frumoasa? Povara cea mai grea ne striveste, ne face sa ne incovoiem sub ea, ne lipeste de pamant. Dar, in poezia de dragoste a tuturor veacurilor, femeia doreste sa fie impovarata de greutatea trupului barbatesc. Asadar, cea mai grea povara este, in acelasi timp, imaginea celei mai intens...

Traducere noua de Marin Malaicu-Hondrari „Flaubert nu a lasat nici un urmas literar direct, cu toate ca in ultima suta de ani i-au fost intentate numeroase procese de paternitate. Vargas Llosa discerne doua feluri de reclamanti: pe de o parte, realistii si naturalistii (carora prea adesea le-a lipsit simtul formei al lui Flaubert) si, pe de alta parte, formalistii, cum ar fi sustinatorii noului roman (al caror interes pentru tema a fost deseori dezamagitor de mic). S-ar putea oare trage...

Traducere de Diana Yuksel Intr-o permanenta alunecare intre prezent si trecut, romanul Vorbeste-mi despre tata, devenit bestseller imediat dupa publicarea in Coreea, este nu numai o melancolica scrisoare de dragoste adresata de catre o fiica parintelui ei, ci si o drama psihologica in care, pe fundalul multistratificat al istoriei coreene recente, amintirile pot vindeca rani adanci si restabili relatii de familie fragilizate. La doi ani de la moartea fiicei sale, Heon, o scriitoare de succ...

Traducere si note de Elena Dragusin-Richard Sunday Times bestseller in 2022, Casa destinului, continuarea mult asteptata a romanului Miniaturista, duce mai departe saga plina de mister a familiei Brandt. Daca in Miniaturista Nella Brandt era personajul principal, acum este randul nepoatei sale, Thea, sa se lase prinsa in tesatura de intrigi a Amsterdamului secolului al XVIII-lea si sa-si croiasca propriul drum. Amsterdamul anului 1705. Thea Brandt implineste optsprezece ani, iar viata cea noua...

PULITZER PRIZE 2015 — Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction 2015 — Australian International Book Award 2015 — roman finalist la National Book Award 2014 — bestseller nr. 1 New York Times — cartea anului 2014 la Hudson Booksellers — cartea anului 2014 la New York Times Book Review — una dintre cele mai bune carti ale anului 2014 la Powell’Books, Barnes & Noble, NPR’s Fresh Air, San Francisco Chronicle, The Week, Entertainment Wee...

Traducere de Mircea Ivanescu Publicat in 1934, romanulBlandetea noptii(Tender Is the Night) l-a ridicat pe F. Scott Fitzgerald, asa cum au remarcat criticii, la inaltimea unui „Orfeu modern“. In 1998, Modern Library l-a inclus pe lista celor mai bune 100 de romane in limba engleza ale secolului XX. A fost ecranizat in 1962, cu Jason Robards, Jennifer Jones si Joan Fontaine in rolurile principale, iar in 1985 BBC a lansat o miniserie cu Peter Strauss si Mary Steenburgen. In 1995, The...

Traducere si note de Emilia Ivancu In toamna anului 1944, un grup de prizonieri de la Auschwitz-Birkenau, ajutati de cateva detinute din lagarul femeilor, planuiesc sa arunce in aer crematoriile si camerele de gazare – consemn pentru inceputul unei revolte avand ca scop eliberarea lagarului. Aproape doua sute cincizeci de prizonieri sunt ucisi in timpul luptelor, iar alti doua sute vor fi impuscati dupa infrangerea revoltei. Pornind de la fapte reale si o ampla documentare, James D. Shi...