Descriere - Leaganul respiratiei, editia a II-a

Traducere si note de Alexandru Al. ?ahighian

Premiul Nobel pentru literatura 2009

Romania anului 1945: al Doilea Razboi Mondial tocmai a luat sfarsit, iar minoritatea germana este livrata aparatului de represiune sovietic. Adolescentul Leo Auberg cade victima, alaturi de zecile de mii de conationali, deportarilor in lagarele de munca din Uniunea Sovietica. In recluziune, intregul univers se restrange la gesturile si obiectele simple, la foamea de zi cu zi, la prieteniile pe muchie de cutit. A-ti pastra umanitatea in astfel de conditii inseamna a te investi sufleteste in relatia cu obiectele banale. O lopata de incarcat carbuni poate deveni hrana pentru suflet si minte. La fel, leaganul respiratiei, regland cadenta corecta a unei existente greu de imaginat – marturie de o intensitate cutremuratoare a unei drame istorice mult timp ignorate.

Dupa lungi discutii cu poetul Oskar Pastior (1927–2006) si cu alti supravietuitori ai lagarelor sovietice, Herta Muller a adunat materia epica pe care a contopit-o in acest mare roman aparut la Carl Hanser Verlag in vara lui 2009, cu doar cateva luni inainte de a i se acorda Premiul Nobel.